ちょっと待ってそれはカタカナ英語(和製英語)で英語じゃない。


英語を勉強していく上で「カタカナ英語(和製英語)」たちは本当にお馴染みであり、我々日本人にとってはまさに貴重なボキャブラリーです。

しかし、英語を習得していく上で、これら「カタカナ英語(和製英語)」たちがこんどは、本当に厄介なものとなっています。
英語だと思って使っていたものが英語ではなかったというものが多くあります。

日本人にとってはこの「カタカナ英語(和製英語)」を理解して正しい英単語を覚えることが英語学習をする上で重要になってきます。

今日は数々の「カタカナ英語(和製英語)」たちのリストと正しい英単語をまとめましたので、ご紹介します。



スポンサードリンク



(** AE=アメリカ英語, BE=イギリス英語)

acce アクセル・・・accelerator
ad-balloon アドバルーン・・・balloon
apart アパート・・・apartment
auto-by オートバイ・・・motorbike(AE), motorcycle,
back mirror バックミラー・・・rearview mirror
book cover ブックカバー・・・book wrapper, dust jacket
camping car キャンピングカー・・・camper
change lever チェンジレバー・・・gearshift, gear lever(BE)
consent コンセント・・・outlet(AE), receptacle
decoration cake デコレーションケーキ・・・fancy cake, decorated cake
front glass フロンドグラス・・・wind shield(AE), windscreen(BE)
handle ハンドル(車の)・・・steering wheel
healthmeter ヘルスメーター・・・bathroom scale
hotchkis ホチキス・・・stapler
ice candy アイスキャンデー・・・Popsicle (AE), ice lolly (BE)
jet coaster ジェットコースター・・・roller coaster
key holder キーホルダー・・・key chain, key ring, key case
list up リストアップ・・・list
mail magazine メールマガジン・・・e-mail newsletter, e-zine
minus driver マイナスドライバー・・・flat-head screwdriver
mug cup マグカップ・・・mug
open car オープンカー・・・convertible
number display ナンバーディスプレイ・・・caller ID (display)
pamphlet パンフレット・・・booklet,brochure,pamphlet
persocom パソコン・・・personal computer(PC)
panty stocking パンティストッキング・・・pantyhose
paper test ペーパーテスト・・・written examination, written test
plus driver プラスドライバー・・・Phillips head, Phillips screwdriver
sand bag サンドバッグ・・・punching bag
schop スコップ・・・shovel
sharp pencil シャープペンシル・・・mechanical pencil
solar system ソーラーシステム(太陽熱ヒーターの意)・・・solar heating
stove ストーブ(暖房の)・・・heater
towelket タオルケット・・・blanket ( made of toweling )
TV game テレビゲーム・・・video game
vinyl tape ビニールテープ・・・plastic tape
Y-shirt ワイシャツ・・・shirt


場所

bed town ベッドタウン・・・commuter town, bedroom suburbs
business hotel ビジネスホテル・・・budget hotel
coin laundry コインランドリー・・・Laundromat(AE), launderette(BE)
gasoline stand ガソリンスタンド・・・gas station(AE), petrol station(BE)
live house ライブハウス・・・music club
super スーパー・・・supermarket, grocery store
vinyl house ビニールハウス・・・greenhouse


スポンサードリンク



状況、シチュエーション

after service アフタサービス・・・aftersales service
albite アルバイト・・・part-time job
appoint アポイント・・・appointment
barrier free バリアフリー・・・impediment removal
catch phone キャッチホン・・・call waiting
cunning カンニング・・・cheating
deadball デッドボール・・・ hit by pitch
flying フライング(競争での)・・・false start
free size フリーサイズ・・・one-size-fits-all
golden time ゴールデンタイム・・・prime time
grade up グレードアップ・・・upgrade
guts pose ガッツポーズ・・・victory pose
half ハーフ(混血の意)・・・mixed race, biracial
high tension ハイテンション(高揚しているの意)・・・hyper,excitable
high touch ハイタッチ・・・high five
naive ナイーブ(繊細なの意)・・・sensitive
order made オーダーメード・・・order-to-made, custom-made
skin ship スキンシップ・・・close physical contact, cuddle
temaテーマ・・・theme(シィームと発音します。)


cheer girl チアガール・・・cheerleader
guardman ガードマン・・・security guard
OL (office lady) オーエル・・・(female) office worker
salaryman サラリーマン・・・white-collar worker, office worker


最後に

たくさんありますね。まだまだ、ありますが今回は一部をあげさせていただきました。
旅行などにいったときに通じないとならないように覚えてしまいましょう。
これからも英語学習に役立つ記事をあげていきたいと思いますのでよろしくお願いします。
最後までお読みいただきありがとうございました。

コメントを残す

メールアドレスが公開されることはありません。 * が付いている欄は必須項目です